1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Der er kommet nyheder fra Wien! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 "Leopold af Østrig har grebet kongen Richard, da han vendte tilbage fra korstogene. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Vores konge bliver holdt fanget. Intet yderligere vides. 4 00:01:45,189 --> 00:01:47,523 Hans Højhed Prins John vil gøre... 5 00:01:47,691 --> 00:01:50,526 ... yderligere offentlighed erklæring i morgen." 6 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 Og hvordan går det med de kære saksere tager du nyhederne, Sir Guy? 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,535 De er endnu mere bekymrede end Longchamps, Deres Højhed. 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,120 De bliver mere end bekymrede... 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,498 ...når jeg klemmer fedtet ud af deres skjul. 10 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 - Har du tænkt dig at handle på dine planer? - Hvilket bedre øjeblik end dette, Sir Guy? 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Hvem ville have troet min kære bror... 12 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 ... ville være sådan betænksom at blive fanget... 13 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...og forlad hele England til min ømme omsorg? 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Han kan afvise, når han vender tilbage, Deres Højhed. 15 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Hvis han vender tilbage. Og det skal jeg sørge for, at han ikke gør. 16 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Vi må drikke til dette øjeblik, Sir Guy. Gyldne dage er forude. 17 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Jeg tildeler dig skattedistrikter i morgen. 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 I morgen, Deres Højhed. 19 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -Men hvem skal betale mig? -Betale! Betale! 20 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 Det er alt, I saksere tænker på. 21 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Sagde jeg ikke, at det var til prins John, hvem er lige kommet op fra London? 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 PRÆST: Stop! Stop! 23 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Denne mand er frifødt! Han er godsejer. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Du kan ikke gøre ham til slave! 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Nægtede han ikke at sende sine mænd at arbejde i Guy of Gisbournes felt? 26 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Men jeg protesterer -! 27 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dickon, følg mig! Resten bliver her. 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 - Hvad er dit navn, din saksiske hund? - En bedre end din. 29 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 Pas på dine manerer! Dette er Sir Guy af Gisbourne. 30 00:04:20,427 --> 00:04:23,095 Sir Guy eller djævelen! Der er lidt at vælge imellem. 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,641 - Hvad er dit navn? - Meget, møllerens søn. 32 00:04:26,808 --> 00:04:30,269 -Er det døden at dræbe kongens hjorte? -Og død af sult, hvis jeg ikke gør det. 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,023 Tak til dig og resten af jer Norman nedbryder på Nottingham Castle. 34 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 - Vær stille, du. - Jeg vil ikke tie stille! 35 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Du kan dræbe mig, hvis du vil men ikke før jeg har sagt mit. 36 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Du kan slå og sulte os saksere nu... 37 00:04:42,282 --> 00:04:45,826 ...men når kong Richard flygter, vil han tage dig i nakken... 38 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 ...og smider dig i havet! 39 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 - Hvad fanden? -Kom nu, Sir Guy. 40 00:05:02,594 --> 00:05:05,554 - Ville du dræbe en mand for at fortælle sandheden? -Hvis det morede mig, ja. 41 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Vær taknemmelig min humor er af en anden art. 42 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Med hvilken ret har du blande sig i retfærdigheden? 43 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Med en bedre ret end du skal misbruge det. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Det gælder din herre, prins John. 45 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Jeg giver ham den besked kl baronmøde i Nottingham i aften. 46 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Tak. Han trænger til at snakke lidt med. 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 - Øh, Will? - Han er gået lidt ud af kontrol. 48 00:05:23,907 --> 00:05:25,992 -Hent ham. - Hold der. Hvad er hans skyld? 49 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 - Han har dræbt en kongelig hjort. -Du tager fejl. Jeg dræbte den hjort. 50 00:05:29,246 --> 00:05:30,621 Denne mand er min tjener. 51 00:05:30,872 --> 00:05:35,251 Åh. Jeg formoder, du er klar over straffen for at dræbe kongens hjorte er døden. 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,754 - Om det er for livegne eller adelige. -Virkelig? 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,382 Er der ingen undtagelser? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 [GRNER] 55 00:05:55,272 --> 00:05:58,065 - Tak, mester. - Se hellere efter, før du skyder næste gang. 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 Fra denne dag følger jeg kun dig. Der er ikke en fattig sakser i Nottingham shire... 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...det ved ikke og velsigner Sir Robin af Locksley. 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Tag mig som din tjener. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Hvorfor i hele skoven, der er ikke en jæger så god som mig. 60 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Jeg beder ingen løn. Bare for at følge dig. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Hent då hjorten. 62 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 [BUGLER SPILLER] 63 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 MAN: Mens Richard er opsat på eventyr i fremmede lande... 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,677 ...det er vores pligt som normannere at bevare riget... 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,180 ...ved at give loyal støtte til prins John... 66 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 ...den eneste sande forsvarer af den normanniske ånd. 67 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Hils prins John. 68 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 [TROMPET FANFARE] 69 00:07:26,655 --> 00:07:31,534 Mine herrer, jeg takker Dem. Nå, dette er hvad vi normannere kan lide: 70 00:07:31,743 --> 00:07:33,369 God mad, godt selskab... 71 00:07:33,537 --> 00:07:37,206 ...og en smuk kvinde at smigre mig, hva', Lady Marian? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Var det umagen værd at komme med mig fra London... 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...for at se hvilke stærke fyre vores Nottingham venner er? 74 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Tag Sir Guy af Gisbourne. En af vores rigets mest kendte forsvarere. 75 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 MARIAN: Skal jeg tage ham, Deres Højhed? 76 00:07:49,386 --> 00:07:50,886 Hvorfor kan du lide ham, ikke? 77 00:07:51,054 --> 00:07:55,808 - Nå, han er en normanner, selvfølgelig. - Er det den eneste grund til at kunne lide ham? 78 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Er det ikke grund nok til en kongelig afdeling hvem skal adlyde hendes værge? 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,730 Åh nej, jeg ville ikke tvinge dig, min dame. 80 00:08:01,898 --> 00:08:06,735 Men han er vores mest magtfulde ven i disse shires og han er forelsket i dig. 81 00:08:06,903 --> 00:08:12,241 Hvis jeg kunne love ham ægteskab til en kongelig afdeling, kan det hjælpe mine planer. 82 00:08:12,409 --> 00:08:15,077 -Måske når jeg kender ham bedre. JOHN: Selvfølgelig. 83 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Du er en meget klog ung kvinde. 84 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 Flere indsigelser mod den nye skat fra vores saksiske venner? 85 00:08:22,002 --> 00:08:25,337 GEOFFREY: Indvendinger, Deres Højhed? Med en sakser dinglende fra hver... 86 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 ...galgetræ mellem her og Charnwood? 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Godt sagt, sir ridder. Men ikke for mange, vel at mærke. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,762 Ellers har vi ingen tilbage at dyrke vores jord eller betale skatten. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 [MÆND LINDER] 90 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Der er en undtagelse, jeg ville gøre, Deres Højhed. 91 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -En vis saksisk adelsmand. - Hvem er det? 92 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Sir Robin fra Locksley. -Sir Rob-- Sir Robin af Locksley? 93 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Jeg har hørt dyrebart lidt andet siden jeg har været her. Hvad er hans seneste forargelse? 94 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Åh, intet mindre end at dræbe en kongelig hjort i Sherwood Forest i dag. 95 00:08:55,327 --> 00:08:57,411 Og du tog ham ikke? 96 00:08:57,579 --> 00:08:59,872 Det ville have været et problem, Deres Højhed. 97 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 - En sakser et problem? -Han er en berygtet ballademager, min dame. 98 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Ja. En uforskammet, hensynsløs slyngel... 99 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...der går rundt i shiren ophidser sakserne mod autoritet. 100 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 Og han har den uforskammethed at sætte sig selv op som en beskytter af folket. 101 00:09:13,845 --> 00:09:16,305 Jeg kunne have fanget ham længe siden, men.... 102 00:09:16,473 --> 00:09:17,473 Men hvad? 103 00:09:17,641 --> 00:09:21,060 Nå, han er den mest dødbringende bueskytte i England, og... 104 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 Og min modige høj sherif af Nottingham er bange for ham. 105 00:09:25,982 --> 00:09:29,985 Jeg vil have ham taget og hængt. Med det samme, hører du? Jeg vil ikke tolerere-- 106 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 MAN: Åbn døren! 107 00:09:50,006 --> 00:09:53,008 Hvem er det her...? 108 00:09:53,802 --> 00:09:57,388 - Sir Robin af Locksley, Deres Højhed. - Ah! 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Lad ham nærme sig. 110 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 ROBIN: Hilsen Deres Højhed. 111 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Du bør lære Gisbourne gæstfrihed. 112 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Jeg går ikke så hurtigt ind i hans slotsdøre med et stykke kød... 113 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...end hans sultende tjenere prøv at rive det fra mig. 114 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Du burde fodre dem, Gisbourne. De vil fungere bedre. 115 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Med komplimenter fra din kgl bror, kong Richard, Gud velsigne ham! 116 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Ved min tro, men du er en dristig slyngel. 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, jeg kan lide dig. 118 00:10:39,389 --> 00:10:41,056 Jeg er glad, Deres Højhed. 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Jeg tror ikke, Gisbourne deler dog den følelse. 120 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Han ser sur ud. 121 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Hvad er der i vejen, Gisbourne? Løb tør for ophæng? 122 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 -Jeg kender et modent emne til en. -Hvis du vil undskylde mig-- 123 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Sæt dig ned! Sæt dig ned, min kære. Han vil ikke skade dig. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Sir Robin, dette er Lady Marian Fitzwalter. 125 00:10:58,241 --> 00:11:01,410 Jeg håber, at min dame havde en behagelig rejse fra London? 126 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Hvad du håber, kan næppe være vigtigt. 127 00:11:04,456 --> 00:11:08,042 Hvor er det synd for hendes manerer match ikke hendes udseende, Deres Højhed. 128 00:11:08,209 --> 00:11:09,251 [GRNER] 129 00:11:09,461 --> 00:11:10,586 Hører I det, mine herrer? 130 00:11:10,754 --> 00:11:14,089 Her er Gisbourne så forelsket i Marian han tør ikke sige "bøh" til hende... 131 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...og denne frække fyr giver hende bedre end hun sender. 132 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Mine herrer og damer, det vil jeg gerne præsentere for dig Sir Robin af Locksley. 133 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Sir Robin, tillad mig at præsentere for dig din vært, Sir Guy af Gisbourne... 134 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...og vore ædle gæster. -Jeg er dybt beæret, Deres Højhed. 135 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 -Har du fået kød? -Ingen andet end det, jeg havde med. 136 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Nå, sæt dig ned. Sæt dig ned over for mig. 137 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 -Rejs dig, Sir Ivor. Giv ham din plads. - Deres Højhed! 138 00:11:42,285 --> 00:11:43,994 Rejs dig op! Stå op, sir ridder! 139 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 ROBIN: Kom, sir lvor. Ud med dig. 140 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 JOHN: Bring Sir Robin mad med det samme, hører du? 141 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 En sådan uforskammethed skal understøtte a mighty appetite. 142 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 Sandt nok, Deres Højhed. 143 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Vi saksere har lidt at fede på den tid, dine skatteopkrævere er igennem. 144 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Bliv siddende, mine herrer. Intet behov at stå på ceremoni på min konto. 145 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Så du tror, ​​du er overbeskattet, ikke? 146 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Overbeskattet, overanstrengt og betalt med en kniv, en kølle eller et reb. 147 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -Hvorfor, du taler om forræderi. - Flydende. 148 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 Jeg råder dig til at bremse din logrende tunge! 149 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 Det er en vane, jeg aldrig har fået. 150 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Du ved, vi saksere vil ikke sætte op med disse undertrykkelser meget længere. 151 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Åh, er du ikke? Så lyt til dette: 152 00:12:26,788 --> 00:12:30,833 Som du måske ved, min bror er en fange af Leopold af Østrig. 153 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 Og fra Leopold har jeg modtaget en krav om løsesum på 1 50.000 guldmark. 154 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Det betyder, at I, mine venner... 155 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...skal opkræve i skat ikke 2 guldmark i pund, men 3! 156 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 Og pengene skal være vendt over til mig. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,809 Hvorfor til dig, Deres Højhed? 158 00:12:48,977 --> 00:12:51,019 Kong Richard udnævnt til Longchamps-regent. 159 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Jeg har smidt Longchamps ud. 160 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Fra nu af er jeg regent over England. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Nå, forveksle det, hvad gogger du efter? 162 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Er det så mærkeligt, at jeg beslutter mig for at regere når min bror er fange? 163 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Hvem siger, at jeg ikke skal? 164 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 - Dig, Sir Mortimer fra Leeds? -Ikke jeg, Deres Højhed. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 - Dig, Sir Boron? - Heller ikke jeg, Deres Højhed. 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 - Dig, Sir Ralf af Durham? -Mit sværd er dit, Deres Højhed. 167 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 Og hvad med vores unge Saksisk hane her? 168 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 Hvad er der i vejen? Har du ikke mave til ærligt kød? 169 00:13:29,726 --> 00:13:32,561 For ærligt kød, ja. Men jeg har ikke mave til forrædere. 170 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 - Kalder du mig forræder? -Du? Ja. 171 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Og hver mand her der tilbyder dig troskab. 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Deres Højhed. 173 00:13:46,910 --> 00:13:50,037 Hvad kalder man en mand, der tager fordel af en konges ulykke... 174 00:13:50,205 --> 00:13:51,413 ...at gribe hans magt? 175 00:13:51,623 --> 00:13:54,583 Og nu med hjælp af denne søde flok af møjsommelige... 176 00:13:54,751 --> 00:13:58,587 ...du vil prøve at male en løsesum for ham ud af enhver hjælpeløs sakser. 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 En løsesum, der vil blive brugt for ikke at løslade Richard... 178 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 ...men for at købe dig til tronen. 179 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Lad mig slå de ord ned hans strube, Deres Højhed! 180 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 Åh nej. Senere. Lad ham tude for øjeblikket. 181 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 Og hvad foreslår du at gøre? 182 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 Jeg vil organisere oprør. Præcis et dødsfald for et dødsfald. 183 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Og jeg vil aldrig hvile før hver sakser i denne shire kan stå op, frie mænd... 184 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 ...og slå et slag for Richard og England. 185 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 - Er du færdig? - Jeg er kun lige begyndt. 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 Fra denne aften bruger jeg alle midler i min magt til at bekæmpe dig. 187 00:14:36,960 --> 00:14:38,293 Dickon! 188 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 [KVINDE SKRIGER] 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,761 [KVINDER SKRIGER] 190 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Sådan frækhed, Deres Højhed. Hvis jeg bare kunne nå ham. 191 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Stå tilbage! Stå tilbage! 192 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 MAN: Åbn døren! 193 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Hurtig, vagter, hurtig! Der er en forræder indeni, der prøver at flygte! 194 00:16:26,194 --> 00:16:27,903 -Luk døren! VAGTEN: Forræder, sir? 195 00:16:48,424 --> 00:16:50,926 Din infernalske idiot! Hvilken vej gik han? 196 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Der, gennem porten. 197 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 GUY: Efter ham! VAGTER: Vagter! Heste! 198 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, følg Mansfield! Til din troppe! 199 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Gå op, hurtigt. 200 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Find Crippen pilemageren og hans venner... 201 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...at give ordet videre til enhver mand hvem er blevet slået eller tortureret: 202 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 Galgeeggene i Sherwood i morgen. 203 00:19:08,731 --> 00:19:11,149 MEGET: Ja, mester. - Afsted, og held og lykke. 204 00:19:19,158 --> 00:19:21,451 [MAN MUMLER] 205 00:19:32,463 --> 00:19:36,049 JOHN: Få det proklameret i hver landsby at denne saksiske Locksley er fredløs. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,093 Hæng nogen der giver ham husly eller hjælp. 207 00:19:38,261 --> 00:19:39,344 Ja, Deres Højhed. 208 00:19:39,512 --> 00:19:43,265 Hans ejendele er fortabt til kronen. Erobre hans slot og hans lande. 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Alt hvad han ejer. 210 00:19:46,269 --> 00:19:49,771 Og bare for at lade folk vide det hvordan vinden har ændret sig... 211 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...jo før du begynder at samle... -Løsesummen, Deres Højhed? 212 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Ja, ja, selvfølgelig. Løsesummen. 213 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Der er en dødsdom til din Robin af Locksley! 214 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Jeg får ham til at dingle om en uge. 215 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Jeg er træt. -Hvad? 216 00:20:21,470 --> 00:20:23,471 Efter en forfriskende søvn i det grønne skov? 217 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 Jeg har trukket syv agern ud af mine ribben. 218 00:20:25,808 --> 00:20:28,810 - Dejlig frisk luft. - Mine tænder gør ondt af klapren. 219 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 - Nattergale synger. -En ugle, der tuder i mit øre hele natten. 220 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 tuder? Han sang dig i søvn. 221 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 [HYSTLING] 222 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Der er et lyst spædbarn. Det ville han være en god grund til at slutte sig til os. 223 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Ved udseendet af ham, hans quarterstaff gør sit ræsonnement for ham. 224 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 -Lad os se, hvad han er lavet af. -Det er dit kranium, ikke mit. 225 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 - Giv efter, lille mand. -Kun til en bedre mand end mig selv. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Han står foran dig. 227 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Lad ham passere, Robin. Det er alt for varmt at slås med sådan en vindpose. 228 00:21:16,984 --> 00:21:20,695 Når jeg har børstet denne flue af, Jeg vil give dig en afstøvning for en god ordens skyld. 229 00:21:20,863 --> 00:21:23,198 Denne flue har en mægtig brod, ven. 230 00:21:23,366 --> 00:21:27,035 Jeg har kun en stab, og du truer mig med langbue og gåseskaft. 231 00:21:27,203 --> 00:21:31,539 - Er du ikke mand nok--? -Vente! Jeg skaffer mig en stab. 232 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Parat? LILLE JOHN: Ja. 233 00:21:57,733 --> 00:22:01,361 Smukke fyr, spil en mere livlig melodi Jeg kan få denne sølle slyngel til at danse til. 234 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Har du brug for en sjovere melodi? Hvordan er det her? 235 00:22:11,831 --> 00:22:16,042 Ha! 236 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Hvis du vil have en lektion, du kom til den rigtige mand! 237 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 - Hvor er han? -WHO? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Denne kvartermester. -Her. 239 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Giv ham min kompliment. 240 00:22:25,761 --> 00:22:30,265 Min ven, jeg burde bede om betaling for det, jeg lærer dig her i dag. 241 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Der er noget på kontoen. 242 00:22:35,271 --> 00:22:37,188 Der er din forandring. 243 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 [GRNER] 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Mit hoved nynner som en bisværm. Hvad hedder du, ven? 245 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 - John Lille. Hvad er dit? - Robin. 246 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 -Ikke Robin af Locksley? - Ja. 247 00:23:10,306 --> 00:23:14,225 -Så er jeg glad for, at jeg faldt i kontakt med dig. - Det var ham, der gjorde indfaldet. 248 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Jeg ville se, hvad du var lavet af. Og det gjorde jeg. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -Jeg håber ikke, du vil holde det imod mig. -Tværtimod. 250 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -Jeg elsker en mand, der bedst kan mig. -Jeg vil gerne være med i dit firma. 251 00:23:26,072 --> 00:23:29,574 Du skal. Hvis du kan holde et brud som om du holdt den bro... 252 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ...du er en af os. Velkomst. 253 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 -Dette er Will of Gamwell. - Ja. 254 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Han sørgede for ikke at væde sine fjer. -Bare hjerne over muskel, ven. 255 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Du hørte Robins ordrer. Se nu godt ud og spred budskabet. 256 00:23:45,841 --> 00:23:47,926 "Ved kongelig anordning, Robin af Locksley... 257 00:23:48,094 --> 00:23:50,512 ...er erklæret fredløs, dømt til døden." 258 00:23:50,721 --> 00:23:52,806 Mød Robin i Sherwood ved Gallows Oaks. 259 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 OFFICER: "Enhver person, der hjælper ham, vil blive hængt." 260 00:23:55,351 --> 00:23:57,519 Mød Robin i Sherwood ved Gallows Oaks. 261 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Robin i Sherwood. 262 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 Ved Galgeegen. 263 00:24:03,192 --> 00:24:05,193 Robin i Sherwood. 264 00:24:05,361 --> 00:24:06,736 Robin. Galge eg. 265 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 MAN: Galge eg. 266 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 ROBIN: Jeg har kaldt dig her som frifødt Englændere, loyale over for vores konge. 267 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Mens han regerede over os vi levede i fred. 268 00:24:20,668 --> 00:24:22,877 Men siden Prins John har beslaglagt regentskabet... 269 00:24:23,045 --> 00:24:26,381 ...Guy of Gisbourne og hans forrædere har myrdet og plyndret. 270 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 I har alle lidt under deres grusomhed. Øreknippene, tæsk... 271 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...blændingerne med varme strygejern, afbrændingen af vores hjem... 272 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...mishandlingen af vores kvinder. Det er på tide, at vi gør en ende på dette! 273 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Robin har ret. - Ja! 274 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Nu er denne skov bred. 275 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Det kan husly, klæde og fodre en flok gode, beslutsomme mænd... 276 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...gode sværdmænd, gode bueskytter, gode kæmpere! 277 00:24:46,902 --> 00:24:51,239 Mænd, hvis du er villig til at kæmpe for vores mennesker, jeg vil have dig. Er du med mig? 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,991 Ja! Ja! 279 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Så knæl og sværg denne ed. 280 00:24:58,414 --> 00:25:02,083 At I, frimændene i denne skov, sværger at plyndre de rige... 281 00:25:02,293 --> 00:25:03,710 ...kun for at give til de fattige. 282 00:25:03,878 --> 00:25:05,879 For at beskytte de gamle og hjælpeløse... 283 00:25:06,046 --> 00:25:09,090 ...for at beskytte alle kvinder, rig eller fattig, normannisk eller saksisk. 284 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 sværger at kæmpe for et frit England. 285 00:25:11,427 --> 00:25:15,763 For at beskytte hende loyalt indtil hjemkomsten af vores konge, Richard Løvehjertet. 286 00:25:15,931 --> 00:25:18,433 Og sværge at kæmpe til døden mod vore undertrykkere! 287 00:25:18,601 --> 00:25:21,561 ALLE: Det gør vi! Vi sværger højtideligt! 288 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Sæt ham op igen! 289 00:25:45,294 --> 00:25:48,630 -Han dør, hvis vi piskes på ham igen, min herre. - Åh, han vil dø, vil han? 290 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Endnu en af ​​deres saksiske uforskammetheder. De vil gøre alt for at narre os. 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Fortsætte! 292 00:25:54,470 --> 00:25:56,554 [KVINDE SKRIGER] 293 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 SERF: Barmhjertighed, gode mester! Forbarm dig! - Start ham med at danse! 294 00:26:09,735 --> 00:26:10,902 [GRNER] 295 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Dette vil lære dig at trodse Prins John! 296 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Far! Far! 297 00:26:32,174 --> 00:26:33,925 Stop! 298 00:26:42,685 --> 00:26:46,688 Fem mænd døde. Myrdet. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 299 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 -Du behøver ikke at navngive dem. -Vores mænd kan ikke lægge et varmt strygejern... 300 00:26:49,858 --> 00:26:53,278 ...i øjnene på en skatteunddrager uden får en pil i halsen. 301 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 - Han skal stoppes! -Har du prøvet at stoppe ham? 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Ja, men jeg kunne ikke finde ham. 303 00:26:59,285 --> 00:27:01,661 Hvilken chance har nogen for at finde ham? 304 00:27:01,829 --> 00:27:04,205 Hver landsbyboer og skovhuggeren er hans ven. 305 00:27:04,373 --> 00:27:07,208 Hver løbsk livegen og saksisk tyv i shire slutter sig til ham. 306 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Jeg har sendt spioner i skoven for at finde ud af hans gemmested... 307 00:27:10,296 --> 00:27:14,549 -...men han slår, og forsvandt som et glimt. -Mens du bliver trygt hjemme. 308 00:27:15,301 --> 00:27:17,969 Sætter du spørgsmålstegn ved min tapperhed? Befaler jeg ikke styrken... 309 00:27:18,137 --> 00:27:21,055 ...det går med Sir Guy og Lady Marian til Kenworth Castle... 310 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 ...for at vogte de skattepenge, han medbringer tilbage, med mit sværd og liv? 311 00:27:24,560 --> 00:27:28,146 Jeg håber kun denne morder kommer ud af sit gemmested. 312 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Du håber! 313 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 [MÆND MUMLER] 314 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Nok af det skænderi! Jeg lægger det her fredløs i hælene, når jeg kommer tilbage. 315 00:27:56,342 --> 00:27:57,425 [SNORKER] 316 00:28:05,100 --> 00:28:09,354 Nå, godt. En kort broder, og en mægtig fed en dertil. 317 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 - Han er manden, vi har brug for. Jeg rekrutterer ham. -Vær forsigtig, Robin. 318 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Det er munken fra Fountain's Abbey. Han er noteret-- 319 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Ja, det er rigtigt. Kendt for sin fromhed. 320 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 En ydmyg sjæl, han er, med et hjerte så blidt som et lam. 321 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 -Vær let ved ham, mester. - Åh, jeg vil ikke skade ham. 322 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Du bliver her for at du ikke skal skræmme ham. Lad være med at blande dig. 323 00:28:28,999 --> 00:28:30,958 Det er en af de mest farlige sværdmænd-- 324 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Shh! 325 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Velsigne min sjæl, et mirakel! 326 00:29:20,342 --> 00:29:22,051 [GRNER] 327 00:29:27,516 --> 00:29:30,476 Røver! Tyv! Giv mig min fårekoed tilbage! 328 00:29:30,644 --> 00:29:31,686 Hov! 329 00:29:34,481 --> 00:29:36,649 Hvis du er en røver du får intet fra mig. 330 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Jeg er en lillebror og lovede fattigdom. 331 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Hvis dette er fattigdom, Jeg deler det gerne med dig. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 Det er det, du laver. Giv mig min fårekoed tilbage! 333 00:29:44,867 --> 00:29:47,535 Ikke så tæt på, min tunge. 334 00:29:47,703 --> 00:29:49,829 - Jeg ville tale med dig. -Godt? 335 00:29:49,997 --> 00:29:51,831 Jeg bor i skoven med gode kammerater... 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,375 ...der har alt i livet gem åndelig vejledning. 337 00:29:54,543 --> 00:29:55,835 Og ingen fortjeneste, men én. 338 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -Og hvad er det? - Vi er fredløse. 339 00:29:58,839 --> 00:30:02,383 Siden vi er nyfødte til det grønne skov, vi har brug for nogen til at lave vores barnedåb. 340 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 - Så vi har valgt dig. - Ikke jeg. 341 00:30:05,721 --> 00:30:07,889 Det har de formentlig alle fik din vilje. 342 00:30:08,098 --> 00:30:10,725 Selvfølgelig. Men du vil elske dem, en og alle. 343 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Lad os ikke spilde mere tid. Det gør vi tag genvejen over åen. 344 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Komme. - Det vil jeg ikke. Jeg er glad her. 345 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 -Du kommer. - Ah! 346 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 Nu, da jeg er ligeglad at få mine fødder våde... 347 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 ...du bærer mig over på din ryg. 348 00:30:26,158 --> 00:30:29,243 -På min ryg? -Bøje! Du skal lære lydighed. 349 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Kom nu, bøj ​​dig. 350 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 På, nu! 351 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Kom nu! På! På! Hurtigere! Jeg vil have en galop fra dig endnu. 352 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 [GRNER] 353 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Kom nu, tykke. Hvorfor ikke give op? Du kan se, at jeg er en bedre sværdkæmper. 354 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Efter jeg lukkede lidt luft ind i din bælge du vil fløjte en anden melodi. 355 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 Af Vor Frue, du er den smukkeste sværdkæmper, jeg nogensinde har mødt. 356 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Skal vi så fortsætte? Jeg tror, ​​vi er lige nu, broder. 357 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Endog? Nej. Du er stadig foran mig med et halvt fårekød. 358 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -Så-- -Nej. Hold da op, broder. Nok. 359 00:32:07,843 --> 00:32:10,678 Kom med mig, og jeg skal love dig den fineste vildtdej... 360 00:32:10,846 --> 00:32:12,346 ...og det største du nogensinde har spist. 361 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Oksekød, ornehoved, fade med øl. 362 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Hvis du havde sagt det før, havde du gjort det sparede os begge for en befugtning. Kom med. 363 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 - Vil du slutte dig til os? - Ja. 364 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Hvis kun for at omvende dig fra dine tyvemåder. 365 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Du er Robin Hood, er du ikke? 366 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 LILLE JOHN: Den hellige håndlangere! 367 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Hej, tvivlende broder! 368 00:32:38,540 --> 00:32:39,790 - Robin. ROBIN: Ja? 369 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Han hedder Friar Tuck. 370 00:32:41,376 --> 00:32:44,378 Det ville tage halvdelen af hjorten i Sherwood Forest for at fylde den hule. 371 00:32:44,546 --> 00:32:45,838 [GRNER] 372 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 Og det dobbelte for at fylde dit tomme hoved. 373 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 [HEST TILNEMMER] 374 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 OUTLAW: Hov, Will! ROBIN: Hvilke nyheder, Will? 375 00:32:57,017 --> 00:32:59,226 -Jeg har ord-- - Det er okay. Han er en af ​​os. 376 00:32:59,394 --> 00:33:02,188 En af os? Han ligner os tre. 377 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Ja. Og lig med et helt dusin. 378 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Nu, nu, nu, nu. Friar Tuck, Will Scarlett. Hvad er der, Will? 379 00:33:09,154 --> 00:33:11,906 Sir Guy af Gisbourne stopper forresten i aften. 380 00:33:12,074 --> 00:33:13,741 -Har han fået skattepengene? - En formue! 381 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 -Hvornår går han ind i Sherwood? -I morgen. 382 00:33:15,744 --> 00:33:20,414 Vi bliver nødt til at udsætte den fyldning kamp, men det bliver dobbelt i morgen! 383 00:33:20,582 --> 00:33:23,876 Komme! Tilbage til lejren, mænd! Her, dæmp din appetit med det. 384 00:33:39,434 --> 00:33:41,102 - Er I klar, mænd? OUTLAW: Ja. 385 00:33:41,269 --> 00:33:42,436 Ja! 386 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 - Ser du noget af dem? - Ikke endnu. 387 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Er alt klar? 388 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 De vil tro, de er kommet ind en blomstrende gedehamserede. 389 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Der kommer de. 390 00:34:43,165 --> 00:34:45,166 Havde vi ikke bedre sende flankerende vagter ud? 391 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Hvad for? 392 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 Dette er Sherwood og Robin Hood-- 393 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 - Bange for det galgeansigt? -Bange? Bestemt ikke, sir. 394 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Men det er her, han er dristigst. 395 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Bare rolig. Vi er flere end nok til at tage sig af ham. 396 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Outlaws har intet ansigt at vise sig mod bevæbnede tropper. 397 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Er du sikker? Jeg husker vist-- 398 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Han springer ud af baghold ved små fester, men han ville ikke vove at angribe os. 399 00:35:09,274 --> 00:35:13,194 -Nå, din gamle hane, hvad ser du? - Gør klar. De er i to sektioner. 400 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 - Ser du Sir Guy? - Han leder den anden. 401 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 Skattevognen er med ham. 402 00:35:42,641 --> 00:35:46,393 Robin! Sir Guy og sheriffen vander deres heste. 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 - Fremvagten er langt foran. -God. Lille John! 404 00:35:49,231 --> 00:35:51,398 Tag dine mænd og skær den første sektion af. 405 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 - Omring forvagten. - Ja! 406 00:35:53,235 --> 00:35:54,401 Personligt! 407 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 - Klar, mænd? OUTLAWS: Ja, Robin! 408 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Så stå klar til signalet. kom, Vil. Kom nu, lad os byde Sir Guy velkommen. 409 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 -Se! -Vagten! Hurtigt! 410 00:37:40,842 --> 00:37:43,177 [MÆND GRUPPER] 411 00:37:43,929 --> 00:37:46,180 [GRNER] 412 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Velkommen til Sherwood, min dame. 413 00:37:56,691 --> 00:37:59,526 Hvad, Sir Guy, ingen hilsen fra dig? Hvorfor, det er underligt. 414 00:37:59,694 --> 00:38:02,821 Jeg har ofte hørt, at du ville give mig en varm velkomst, hvis vi nogensinde mødtes igen. 415 00:38:03,031 --> 00:38:05,157 [GRNER] 416 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Du tillader dette uden selv--? ROBIN: Kæmper? 417 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -Jeg er bange for, at han ikke har noget valg, min dame. - Nå, det har jeg, din uforskammede slyngel! 418 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Du vil ikke skade mit lam, min kaprifolie. 419 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Vær stille, Bess. 420 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Vi har intet andet end fredelige hensigter. Har vi det, mænd? 421 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Vi vil kun stryge hans smukke hals. 422 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 - Vi vil ikke skade ham meget. - Ser du? 423 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Nå, lad os gå. 424 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Gider ikke markere vejen. Det kræver ivrigere mænd end du har... 425 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...at finde vores lejr igen. - I vil holde til det her, alle sammen. 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 En lille pris at betale for virksomheden af sådan en charmerende dame. 427 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Hvad kan en saksisk hækrøver kender til charme? Eller damer? 428 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 - Hun mener dig. -Mig? En hægnerøver? 429 00:39:02,090 --> 00:39:05,092 Du må fortælle mig mere om mig selv. Du er muligvis blevet fejlinformeret. 430 00:39:05,260 --> 00:39:08,429 Måske, men jeg finder det ikke interessant nok at bekymre sig om. 431 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 [KLIKER] 432 00:39:10,932 --> 00:39:13,434 Du skader bare et hår af min dames hoved... 433 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...og dit grimme ansigt vil gå omkring uden hals under sig. Husk nu! 434 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 - Hvad stirrer du på? - Jeg har aldrig været ude at gå... 435 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...med en hun før. - Hvilken kvinde? 436 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Du. - Nå, af al den frækhed! 437 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Jeg formoder, at du siger det til alle kvinder der pirrer din lyst. 438 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 Jeg har aldrig kildet en kvindes fancy før. 439 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Nej, jeg har aldrig haft en kæreste. 440 00:39:36,624 --> 00:39:40,794 Mener du at sige, at du aldrig har haft en single kæreste i hele dit liv? 441 00:39:40,962 --> 00:39:43,047 [GRNER] 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Du ved ikke, hvad du gik glip af, min knægt. 443 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Jeg har haft bands fem gange. 444 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 min herre! Dine klæder til festen. Skynd dig, tag dem på. 445 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 - Det vil jeg ikke! - Det vil du! 446 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 Jeg vil! Jeg vil! 447 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 For dem er dette himlen. 448 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Silke til klude, venlighed i stedet for rigdom, ubegrænset mad i stedet for sult. 449 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 - De er faktisk glade. - Er de? 450 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Er du ikke engang en smule glad at se dem hygge sig? 451 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Jeg synes, det er oprørende. 452 00:40:41,189 --> 00:40:45,692 Dit liv har været meget beskyttet, ikke sandt, min dame? For læ, måske. 453 00:40:45,860 --> 00:40:49,154 Men hvis du kunne kende disse mennesker som jeg kender dem. 454 00:40:49,322 --> 00:40:51,532 Deres tålmodighed, loyalitet, godhed. 455 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Broder Tuck! Disse burde passe til Sir Guy. 456 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 mig herre. Her er dit tøj til banketten. 457 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Når du er færdig med dem, give dem til prins John. 458 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 Til bordene, alle, og fyld jer selv! 459 00:41:14,681 --> 00:41:16,223 [jubel] 460 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Må jeg tjene dig, min dame? 461 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Jeg er bange for virksomheden har ødelagt min appetit. 462 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Ulykke. Nu er min fremragende. 463 00:41:42,417 --> 00:41:43,917 Ah. 464 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 - Lidt fårekød, min dame? -Jeg sagde, at jeg ikke er sulten. 465 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Hvorfor, det gjorde du. Jeg havde glemt. 466 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 Nå, du vil fortælle mig det hvis du genvinder din appetit, vil du ikke? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,298 Venner! Venner! 468 00:42:31,466 --> 00:42:35,302 Jeg antog, med dig, at denne Sir Guy af Gisbourne var en skørbug fyr... 469 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...og en bitter fjende af os. Og alligevel, se! 470 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Han giver os denne velsmagende aftensmad. 471 00:42:40,266 --> 00:42:41,767 [GRNER] 472 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 Og er dette enden på hans velgørenhed? Hvorfor, nej! 473 00:42:48,107 --> 00:42:49,399 For i sit tog i dag... 474 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 ...han har givet os en halv scoring af æsker fulde af juveler og silke... 475 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...og mere, omkring 30.000 gyldne mark vristet fra de nordlige shires. 476 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 - Det ville du ikke turde. - Sæt dig ned! 477 00:43:02,121 --> 00:43:03,997 [GRNER] 478 00:43:04,165 --> 00:43:05,916 Nogle af jer tror måske, at vores vært... 479 00:43:06,084 --> 00:43:09,086 ...menede denne skat til prins Johns pengekasse... 480 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...i stedet for at løskøbe kongen. Og du ville have ret. 481 00:43:12,340 --> 00:43:14,341 Men der skete en mærkelig ting. 482 00:43:14,509 --> 00:43:20,180 Et hjerteskifte overhalede ham i skov, og der er den, i god behold! 483 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 -Du taler om loyalitet. -Ja. Hvorfor ikke? 484 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Jeg formoder, at du og dine sønderlemmer agter at sende denne skat til Richard? 485 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 Du ville ikke drømme at beholde det selv. 486 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Venner! Hvad skal vi gøre med dette skat? dele det imellem os? 487 00:43:41,494 --> 00:43:44,037 - Hold det for Richard! -Det tilhører kongen! 488 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 - Overbevist? - Jeg har måske været forhastet.... 489 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Men hvorfor dig, en ridder... 490 00:43:58,886 --> 00:44:02,848 ...skulle leve her som et dyr, røve, dræbe, forbudt...? 491 00:44:03,016 --> 00:44:05,726 Er du virkelig interesseret i at lære hvorfor blev jeg fredløs? 492 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Eller er du bange for sandheden? Eller af mig, måske? 493 00:44:09,022 --> 00:44:11,732 Jeg er bange for ingenting. Mindst af jer alle sammen. 494 00:44:11,941 --> 00:44:14,234 God. Så kom med mig. 495 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Åh, så du er bange. 496 00:44:24,746 --> 00:44:26,997 Sæt dig ned! Sæt dig ned! 497 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 - Nå, mænd. OUTLAWS: Hej! 498 00:44:44,766 --> 00:44:49,436 Næppe et inspirerende syn for så smukke øjne som dine, er jeg sikker på. 499 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Men disse stakkels djævle har alle fået deres hjem brændt. 500 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Deres familier blev slået og sultede ihjel af dine skatteopkrævere. 501 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 - Velsigne dig. Vi vil aldrig glemme dig. -Vores ydmyge tak, mester. 502 00:45:00,281 --> 00:45:03,617 - Må vi være værdige, Robin. - Det er du, mor, du er. 503 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 -Har du spist godt, ven? MAN: Ja, tak, Robin Hood. 504 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Vi takker dig ydmygt, mester. 505 00:45:12,502 --> 00:45:14,544 Jeg er ked af at skulle vise dig det. 506 00:45:14,712 --> 00:45:17,714 Men engang disse stakkels mennesker var glade og tilfredse. 507 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Bare simple landsbyboere som aldrig har skadet en sjæl. 508 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 Og nu... Tortureret, øjnene ud, tunger flækket, ører afhugget. 509 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 De kommer til mig for at få beskyttelse mod dine normanniske venner. 510 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Men du har taget livet af Norman. 511 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Ja, dem der fortjente det. De grusomme og uretfærdige. 512 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Du er en mærkelig mand. 513 00:45:41,906 --> 00:45:45,659 Mærkelig? Fordi jeg kan føle mig slået, hjælpeløse mennesker? 514 00:45:45,827 --> 00:45:48,829 Nej, du er mærkelig, fordi du vil at gøre noget ved det. 515 00:45:49,038 --> 00:45:52,332 Du er villig til at trodse Sir Guy, selv prins John. 516 00:45:52,542 --> 00:45:53,792 At risikere dit eget liv. 517 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -Og en af ​​de mænd var en normanner. - Norman eller saksisk. Hvad er det for noget? 518 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -Det er uretfærdighed, jeg hader, ikke normannerne. -Men det har mistet dig din rang, dine lande. 519 00:46:02,927 --> 00:46:04,428 Det har gjort dig til en jaget fredløs... 520 00:46:04,595 --> 00:46:07,097 ...når du måske har levede i tryghed og tryghed. 521 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Hvad er din belønning for alt dette? 522 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Belønne? Du forstår det bare ikke, gør du? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 Jeg er ked af det. 524 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Jeg begynder at se lidt nu. 525 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Hvis du gør det, så er det belønning nok. 526 00:46:47,513 --> 00:46:51,057 Nu hvor du har røvet os og fået din fyldes med at fornærme os, vi ønsker at forlade. 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 -Kom, Lady Marian. -Mine mænd vil eskortere min dame. 528 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Men før du tager afsted, kan det være godt hvis du takkede hende for at redde dit liv. 529 00:46:57,690 --> 00:46:58,899 mit liv? 530 00:46:59,108 --> 00:47:01,318 Tror du, du ville have efterlod denne skov i live... 531 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ...hvis det ikke havde været det for hendes tilstedeværelse her? 532 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 - Peter! Harold! HAROLD: Mester? 533 00:47:05,865 --> 00:47:09,075 Tag seks mænd og guide vores loyale vært og hans nervøse ven... 534 00:47:09,243 --> 00:47:13,163 -...til Nottingham Road. -Men vores heste, vores tøj. 535 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Du vender tilbage til Nottingham som du er, til fods. 536 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Det her, Sir Guy, vil i det mindste være en lektion til dig i ydmyghed, hvis ikke i barmhjertighed. 537 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 - Dine folk bliver returneret i morgen. -Men fruen Marian. 538 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Du må bedst starte før jeg skifter mening. 539 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Jeg synes, vi må hellere gå. 540 00:47:31,015 --> 00:47:33,934 [GRNER] 541 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Nu, min dame. 542 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Broder Tuck! Lille John! 543 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Tag damen til Abbey of the Black Canons... 544 00:47:49,158 --> 00:47:51,910 ...så i morgen biskoppen kan eskortere hende resten af vejen. 545 00:47:52,078 --> 00:47:56,456 -Åh, mester, må jeg også gå? -Med din tilladelse, min dame? 546 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Farvel, min dame. 547 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Farvel. 548 00:48:30,950 --> 00:48:33,493 - Tog han alt, hvad du samlede? -Hver sølvpenge. 549 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Og der sad I to nincompoops og lad ham gøre det. 550 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -Åh, vi gjorde modstand så godt vi kunne. - Hvor er dine sår? Dine blå mærker? 551 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -Og hvor er dine mænd? -Hvad forventede Deres Højhed? 552 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Med Lady Marian i vores selskab og Locksleys mænd er flere end os. 553 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Og ikke en pil sår at dele blandt dem, formoder jeg. 554 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Og mere end 30.000 mark i hænderne på den ulvs hoved. 555 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Den fyr skal tages. Forstå? 556 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 Og hvordan foreslår Deres Højhed at han bliver taget? 557 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 -Hvis jeg må være så modig at spørge? - Pas på dine ord, Gisbourne. 558 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Du er heldig ikke at betale for dette med dit hoved. 559 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Deres Højhed, sir, jeg kunne mønstre en hær og omringe Sherwood. 560 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 -Du kunne ikke fange ham... - Pas på dine ord. 561 00:49:14,243 --> 00:49:16,536 ...hvis han sad i dit skød skyde pile mod en krage. 562 00:49:16,704 --> 00:49:18,538 Pile! Pile! 563 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 - Han sagde, han skød pile mod en krage. - Tag den dumt udseende motorhjelm af. 564 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 Det vækker noget i mit sind. Måske kan vi ikke tage ham med magt. 565 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Han er for godt beskyttet. Ved Sherwoods skjulte stier godt. men-- 566 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 - Men hvad? - Vi vil overliste ham. 567 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Vi afholder en bueskydningsturnering! 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Bueskydning tur-- 569 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 Og få ham til at flyve ind i slutningen af en af sine egne pile? Det er fantastisk. 570 00:49:39,977 --> 00:49:42,896 Han er den bedste bueskytte i Norden. Tror han ville undlade at skyde... 571 00:49:43,064 --> 00:49:46,733 ...mod bueskytterne i hele England? Vi giver en præmie. Sig, en gylden pil. 572 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 Og bede ham om at risikere nakken for det? 573 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 Det vil ikke være den eneste lokkemad... 574 00:49:51,238 --> 00:49:54,032 ...med Lady Marian præsenterende selve pilen. 575 00:49:54,200 --> 00:49:55,241 [KLIKER] 576 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Hvad mener du? 577 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Da de kom ud af skoven, hun virkede meget venlig. 578 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 Og lagde du ikke mærke til det hvordan forlod hans øjne hende aldrig? 579 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 -Ja, ja, det lagde jeg mærke til. - Jamen så! 580 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -Nå, hvordan får vi besked til ham? -Få besked til Robin... 581 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...der har øje i hver busk og ører i hver væg? 582 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Men selvom han kommer, vil han ikke være forklædt? 583 00:50:13,427 --> 00:50:15,720 Om han er klædt som præst, tigger, ridder... 584 00:50:15,888 --> 00:50:19,182 ... Palmer, hvad forklædning kan skjule den fineste bueskytte i England? 585 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 Manden, der vinder den gyldne pil bliver Robin Hood. 586 00:50:22,520 --> 00:50:25,105 Vil du tage den motorhjelm af? 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,918 [jubel] 588 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Jeg håber vores lille guldkrog vil fange fisken. 589 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 -Håber du? -Åh, det vil det, hvis han er her. 590 00:51:18,075 --> 00:51:22,495 Hvis han ikke er det, stikker vi dit hoved på målet og skyd på det. 591 00:51:22,663 --> 00:51:24,497 - Er dine mænd sikre på deres ordrer? -Ja. 592 00:51:24,665 --> 00:51:28,168 De er udstationeret rundt omkring på marken. Selv en orm kunne ikke komme igennem. 593 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Du taler, som om det var en fælde. 594 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Nej, min kære. Bare en forholdsregel i tilfælde af sakserne skaber uro. 595 00:51:40,139 --> 00:51:42,974 Efter ordre fra Hans Højhed Prins John... 596 00:51:43,142 --> 00:51:46,478 ...mestrene af Sir Guy og ridderne... 597 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...vil være begrænset til tre flyvninger af pile til elimineringerne. 598 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 Det vindende hold møder alle deltagere. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 -Du ved, det er en fælde. -En gylden pil, fra damen selv. 600 00:52:19,553 --> 00:52:23,056 - De har lavet det her for at tage dig. - Nå, hvad med det? 601 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 -Du ved, hvad der vil ske, hvis de gør det. -Hvor er dit sportsblod? 602 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Sir Guy accepterede vores invitation. Vi ville være uhøflige ikke at acceptere hans. 603 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 - Det ville være mere uforskammet at få strakt nakken. -Der bliver mit band fedt og overfodret. 604 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Hvor er din kærlighed til kampe, risiko, eventyr? 605 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Siden vores ven ser ud til at være gået lidt sur, jeg bliver nødt til at se ham igennem. 606 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Vi bliver nødt til at se ham igennem. 607 00:52:59,593 --> 00:53:01,427 MAND: Forbered sidste flyvning. 608 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Finder min dame det interessant? Lady Marian? 609 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 - Åh, jeg er ked af det. -Jeg spurgte, om du fandt det interessant. 610 00:53:10,104 --> 00:53:13,773 Ja, meget. De er fantastiske bueskytter. 611 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Du finder det meget mere interessant senere. 612 00:53:22,116 --> 00:53:26,703 Det vindende hold vil konkurrere som individer. 613 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Kaptajn Philip af Arras. 614 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Waliser Elwyn. Matt af Sleaford. 615 00:53:34,879 --> 00:53:37,964 De udfordrer nu alle, der kommer. 616 00:53:38,132 --> 00:53:41,467 Mændene, der ville skyde mod det parti skal have øjnene af en falke. 617 00:53:41,635 --> 00:53:44,053 De er alt for gode til mig. Jeg skyder ikke i dag. 618 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 [GRNER] 619 00:54:22,301 --> 00:54:24,469 [jubel] 620 00:54:54,375 --> 00:54:57,835 Resterende bueskytter vil bruge midtermål. 621 00:55:10,391 --> 00:55:12,058 Matt af Sleaford, ud! 622 00:55:12,226 --> 00:55:15,061 Waliser Elwyn, ud! 623 00:55:21,235 --> 00:55:24,320 - Ah! Den høje tinker. - Nu er det tid. 624 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Ikke så forhastet, Sir Guy. Jeg nyder mig selv. Lad dem afslutte kampen. 625 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 - Men han kunne... -Få dine mænd tæt på, hvis du ønsker det. 626 00:55:37,418 --> 00:55:38,751 Se. 627 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Ja, de lukker sig ind. I hope Robin sees them. 628 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Jeg må rose Deres Højhed for subtiliteten i din ordning. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,359 [KLIKER] 630 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Meget godt. Ville du sige, du havde set den høje fyr før? 631 00:56:16,290 --> 00:56:19,459 Og hvis jeg havde, hvilken interesse kunne en tinker have til mig? 632 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 DOMMER: Phillip af Arras skyder næste gang. 633 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Binde! Du får lov til et andet fly. 634 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 Målet er en aftale for tæt på. Kan vi få det fjernet til en passende afstand at skyde på? 635 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Endnu 20 skridt! 636 00:56:41,190 --> 00:56:43,483 Hvis din bueskytte kaptajn vinder på den afstand... 637 00:56:43,692 --> 00:56:45,651 ...jeg giver dig 1.000 guldmark til ham. 638 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Vind eller tab, jeg giver ham til Deres Højhed for en tjeneste. 639 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Forudsat at du lader mig handle med dette ulvehoved på min egen måde. 640 00:56:52,493 --> 00:56:56,662 Færdig. Jeg tager til Norwich lige i hvert fald efter turneringen... 641 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 ...så du kan gøre hvad du vil med ham. 642 00:57:03,337 --> 00:57:06,506 Han kan ikke vinde nu. Ingen levende mand kunne slå det skud. 643 00:57:06,715 --> 00:57:09,842 Jeg vil satse 100 mark på Phillip of Arras! 644 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 DOMMER: Han flækkede Phillips pil. 645 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Tinderen vinder! Han vinder! 646 00:57:40,958 --> 00:57:44,877 - Hvad er dit navn, bueskytte? - Godfrey af Sherwood, Deres Højhed. 647 00:57:45,045 --> 00:57:48,798 Hvordan kan det være, at en tinker lærte så godt brugen af våben? 648 00:57:48,966 --> 00:57:50,216 Selv en fredelig tøser... 649 00:57:50,384 --> 00:57:54,887 ...skal beskytte sig selv i disse dage fra forræderi og andre ting. 650 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Det har tjent dig mere end du havde regnet med i dag. 651 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Jeg udråber dig til mesterbueskytte af England. 652 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 Fra Lady Marians elskværdige hånd Fitzwalter, du vil modtage din belønning. 653 00:58:10,571 --> 00:58:12,071 Forskud. 654 00:58:22,541 --> 00:58:26,586 Jeg... Her er din præmie, sir bueskytte. 655 00:58:26,795 --> 00:58:31,299 Det er virkelig en ære at modtage det fra hænderne på en så smuk dame. 656 00:58:31,842 --> 00:58:36,095 -Hvordan har du ikke brugt en sort pil? - Det er min sidste udvej, Sir Guy. 657 00:58:36,305 --> 00:58:39,807 -Dens dom er altid endelig. - Arrestér denne mand! 658 00:59:25,979 --> 00:59:27,980 Det er en god idé. 659 00:59:28,649 --> 00:59:30,358 [HØJSHERIFF STØNNER] 660 00:59:30,817 --> 00:59:32,568 Du er en meget overilet ung mand. 661 00:59:32,736 --> 00:59:36,572 Og jeg er ked af, at jeg ikke kan være i Nottingham se, hvad Gisbourne har i vente til dig. 662 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 -Det bliver noget særligt, jeg er sikker på. - Jeg er sikker. 663 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Undskyld jeg undervurderede dig. Næste gang måske... 664 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Der bliver ingen næste gang. Tag ham væk! 665 01:00:15,195 --> 01:00:19,365 "Robin af Locksley. Kendt for nogle som fredløs Robin Hood. 666 01:00:19,533 --> 01:00:22,827 Efter forsøg, hvor du ikke producerede et vidne på dine vegne... 667 01:00:22,995 --> 01:00:25,997 ...du er blevet fundet skyldig i fredløshed, mord, bortførelse... 668 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 ...falske forudsætninger, foragt for kronen... 669 01:00:28,333 --> 01:00:30,334 ...krybskytteri i skove og højforræderi." 670 01:00:30,502 --> 01:00:32,420 Har du ikke glemt en optælling eller to? 671 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Det er helt sikkert en forbrydelse under de adelige Prins John at elske sit land. 672 01:00:36,383 --> 01:00:39,051 For at beskytte livegne mod uretfærdighed og være loyal over for sin konge. 673 01:00:39,553 --> 01:00:44,307 Hvis jeg kunne tilføje noget til anklagerne imod dig, det vil jeg meget gerne. 674 01:00:44,474 --> 01:00:48,144 "Det er dommen fra denne domstol i morgen ved middagstid bliver du taget... 675 01:00:48,312 --> 01:00:52,481 ...til pladsen i Nottingham og der hængt i nakken, indtil du er død." 676 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Der kan være nogle, der vil fortryde at en mand med dine særegne talenter... 677 01:00:58,530 --> 01:01:00,740 ...skulle afskæres så tidligt i livet. men-- 678 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Du synes sætningen ekstremt mild. Tak. 679 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Hvad bekymrer dig, min dame? Er det fredløs? 680 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Ja. Jeg hader at se et menneske at blive fanget.... 681 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, du ved hvor hans mænd kan findes, gør du ikke? 682 01:02:24,116 --> 01:02:26,492 -Hvorfor, min dame, hvordan skulle jeg vide det? - Afskrække mig ikke. 683 01:02:26,660 --> 01:02:29,662 Den lille mand, der kunne lide dig. Har du set ham? 684 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 -Ja, min dame. - Fortæl mig hvor. 685 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Vil du sende en besked? - Til hans mænd, ja. 686 01:02:34,292 --> 01:02:37,503 Nå, min dame, jeg har fået en slurk øl af en nat, lige nu og igen... 687 01:02:37,671 --> 01:02:41,507 ...et sted i byen, og det vil jeg ikke benægte, da nogle af de andre var der. 688 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Hvor var det? Åh, Bess, fortæl mig venligst! 689 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 Det var et værtshus, min dame. Saracens hoved i pilgrimsretten. 690 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 -Udlejerens navn er Humility Prin. -Ydmyghed Prin. 691 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 Bank på døren og sig: "En Locksley." 692 01:02:56,690 --> 01:02:58,274 -"En Locksley." -Ja, men-- 693 01:02:58,442 --> 01:03:00,025 Skaf mig en kappe, hurtigt! 694 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 BESS: Ja, frue. Åh, kære.... 695 01:03:06,867 --> 01:03:10,453 -Men der må være en måde... -Kunne vi ikke storme stedet? 696 01:03:10,620 --> 01:03:13,706 Hvorfor, du har brug for en hær med en slagram for selv at bule den. 697 01:03:13,874 --> 01:03:15,958 Ja, han bliver helt sikkert hængt. 698 01:03:16,126 --> 01:03:17,835 Måske har Lille John ret. Måske vi-- 699 01:03:18,003 --> 01:03:19,670 [KANKE] 700 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 En Locksley. 701 01:03:35,896 --> 01:03:38,564 - Hvad er det, Prin? - En dame, sir. Lady Marian. 702 01:03:38,732 --> 01:03:42,902 -Hvad? - Det er en fælde, Will. Pas på de vinduer. 703 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Hun har adgangskoden, okay. 704 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 - Er hun alene? -Ja, sir. 705 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Hent hende ind. 706 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 - Hvad vil du, min dame? -Jeg vil gerne hjælpe ham. 707 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 - Hvordan fandt du os her? - Glem det nu. 708 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Lad være med at stå og stirre. Fortæl mig, hvad jeg kan gøre. 709 01:04:16,186 --> 01:04:19,897 MAN: Stol ikke på hende. It's a trick. -Ville jeg komme alene, hvis det var en fælde? 710 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Hvad forhindrer dig i at dræbe mig, hvis--? 711 01:04:22,776 --> 01:04:24,860 Er der ingen her med fornuft nok til at se? 712 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 TUCK: Et øjeblik. 713 01:04:27,948 --> 01:04:31,534 Vi skal sørge for, mit barn. Er du en god datter af kirken? 714 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Du sværger ved Vor Frue at du vil hjælpe Robin? 715 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Jeg sværger, gode far. 716 01:04:37,624 --> 01:04:39,124 - Har du tænkt på en måde? -Ja. 717 01:04:39,292 --> 01:04:42,586 -Kan du få os på slottet? - Det er ikke godt. Han er hårdt bevogtet. 718 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Men jeg tænkte på en anden måde. Lytte. 719 01:05:15,161 --> 01:05:19,164 -Dette er en sjælden godbid, er det ikke, min dame? -Ja, er det ikke? 720 01:05:19,332 --> 01:05:22,126 Med Locksley af vejen, vi slår resten ud. 721 01:05:22,502 --> 01:05:26,422 Vil det ikke være en behagelig overraskelse for prins John, når han vender tilbage? 722 01:05:26,590 --> 01:05:27,923 [KLIKER] 723 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 At tro, at jeg engang var dum nok at tro, at du hellere kunne lide ham. 724 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 Din hånd ryster. 725 01:05:34,764 --> 01:05:36,599 [TROMMELULLE] 726 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 [TROMPET FANFARE] 727 01:06:00,040 --> 01:06:02,833 MAN: Vi saksere vil ikke glemme dig, Robin Hood! 728 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 MAN: Tag ham til galgen. 729 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Tag ham derop. 730 01:07:01,851 --> 01:07:05,437 Han vil ikke være så uforskammet når de har strakt hans nakke. 731 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Gør dig klar. 732 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 [KVINDE SKRIGER] 733 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Stop ham! 734 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Stop! Vagter! 735 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Broder Tuck! Meget! 736 01:08:11,963 --> 01:08:14,214 MEGET: Her er vi, sir! TUCK: Her, i god behold! 737 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 ROBIN: Tilbage til lejren! 738 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 LILLE JOHN: Robin! Hvor er du? 739 01:08:41,534 --> 01:08:44,036 ROBIN: Her er jeg. Stå ved! 740 01:09:29,082 --> 01:09:31,291 Han er anderledes fra nogen, jeg nogensinde har kendt. 741 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Han er, ja, han er modig og han er hensynsløs, og alligevel er han blid og venlig. 742 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Han er ikke så brutal.... 743 01:09:38,925 --> 01:09:43,262 Fortæl mig, når du er forelsket, er det... 744 01:09:43,429 --> 01:09:46,265 ... ja, er det svært at tænke på nogen men én person? 745 01:09:46,432 --> 01:09:49,268 Ja, faktisk, og nogle gange der er lidt problemer med at sove. 746 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 jeg ved, men det er en dejlig form for ikke at sove. 747 01:09:52,272 --> 01:09:54,439 Ja, og det påvirker også din appetit. 748 01:09:54,607 --> 01:09:56,650 Not that I've noticed det har gjort det mod dig... 749 01:09:56,818 --> 01:09:58,777 ...undtagen da han var venter på at blive hængt. 750 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Giver det dig lyst at være sammen med ham hele tiden? 751 01:10:01,447 --> 01:10:05,659 Ja. Og når han er sammen med dig, dine ben er svage som vand. 752 01:10:05,827 --> 01:10:10,163 Sig mig, min dame, når han ser på dig, føler du en slags stikkende følelse... 753 01:10:10,331 --> 01:10:14,459 ...som goosy bumser, der løber hele op og ned af ryggen? 754 01:10:15,295 --> 01:10:17,504 - Så er der ingen tvivl om det. -Tvivl om hvad? 755 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 ROBIN: At du er forelsket! 756 01:10:21,301 --> 01:10:23,468 Hvad vil du? 757 01:10:24,304 --> 01:10:25,512 Robin! 758 01:10:25,680 --> 01:10:29,474 - Jeg må sige. Jeg må sige! -Ti stille, Bess. 759 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Er du helt sur? 760 01:10:31,811 --> 01:10:33,770 -Hvorfor kom du her? - At se dig. 761 01:10:33,938 --> 01:10:35,355 Men er du ikke klar over det...? 762 01:10:35,565 --> 01:10:38,358 Mine mænd fortalte mig, hvad du gjorde for mig, så jeg er kommet for at takke dig. 763 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 Og efter hvad jeg ikke kunne hjælpe overhører om den stikkende følelse... 764 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...Jeg er meget glad for, at jeg kom. 765 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 Det var et spil. Nu skal du gå med det samme! 766 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Et spil? Nå, kunne jeg ikke være med? 767 01:10:50,622 --> 01:10:54,708 Selvfølgelig ville jeg nok ikke være det lige så god til det som denne smukke unge pige. 768 01:10:54,876 --> 01:10:56,209 [FNISER] 769 01:10:56,377 --> 01:10:57,836 Men jeg kunne gøre mit bedste. 770 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bess, vil du forlade os? 771 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Behage! 772 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Lad os nu se, hvor begynder dette spil? 773 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Åh, jeg ved det. Det er enkelt. Vi starter, hvor du er forelsket i mig. 774 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Det er du, ikke? Fordi jeg er med dig, frygteligt. 775 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Det er derfor, jeg kom. Jeg måtte se dig igen. 776 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Du skal gå med det samme. Og jeg elsker dig ikke. 777 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 - Åh! Er du sikker? -Ja. 778 01:11:34,707 --> 01:11:37,376 Godt, så går jeg. 779 01:11:39,837 --> 01:11:43,757 Det er ret uvenligt af dig, udsætter mig for mine fjender på denne måde. 780 01:11:43,925 --> 01:11:45,384 [MARIAN GASPS] 781 01:11:45,551 --> 01:11:50,389 Lad mig se. Der er en fed gammel kaptajn af vagten dernede med bueben. 782 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Hvis jeg falder på ham det vil bøje dem værre ud. 783 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 En bueskytte! Han er for tynd. Jeg savner ham måske helt. 784 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 - Robin! - Selve sagen. 785 01:11:57,730 --> 01:12:00,607 Fem bevæbnede mænd i en gruppe. De vil bryde faldet smukt. 786 01:12:00,775 --> 01:12:02,359 -Farvel, min dame! - Robin! 787 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Ja? -Behage. 788 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Så elsker du mig? Gør du ikke? 789 01:12:06,072 --> 01:12:08,073 - Gør du ikke? - Det ved du, at jeg gør. 790 01:12:08,241 --> 01:12:10,242 Nå, det er anderledes. 791 01:12:23,756 --> 01:12:26,258 -Ved du, at du er meget fræk? -Mig? 792 01:12:26,426 --> 01:12:27,467 Du er! 793 01:12:27,677 --> 01:12:31,221 Da min værge, kong Richard, finder ud om, at du er forelsket i mig-- 794 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 - Jeg ved det, han vil gøre mig til nar. - Det vil han ikke! 795 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 Han stikker dit sjove hoved på London Gate. 796 01:12:36,102 --> 01:12:38,812 Og en fin dekoration bliver det, min dristige normanniske skønhed. 797 01:12:38,980 --> 01:12:40,939 -Jeg er ikke modig. - Nå, du er Norman. 798 01:12:41,107 --> 01:12:44,943 Nå, det holder jeg ikke imod dig. Og du er en skønhed. 799 01:12:45,111 --> 01:12:47,612 -Du er den smukkeste-- - Du tager afsted med det samme. 800 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Venligst, skat, hvert minut du er her du er i fare. 801 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 Jeg går. 802 01:12:52,118 --> 01:12:56,788 -Marian, vil du tage med mig? -Til Sherwood? 803 01:12:56,956 --> 01:13:00,125 Jeg har ikke andet at tilbyde dig end et liv hardship and danger... 804 01:13:00,293 --> 01:13:01,626 ...men vi ville være sammen. 805 01:13:01,794 --> 01:13:04,963 -Men, Robin, kære-- - Det kræver meget, men hvem ved... 806 01:13:05,131 --> 01:13:07,466 ...hvor lang tid tager det før Richard vender tilbage. 807 01:13:07,633 --> 01:13:10,427 Friar Tuck kunne gifte sig med os. Vil du? 808 01:13:10,595 --> 01:13:12,804 Fordi jeg elsker dig, Robin, ville jeg komme. 809 01:13:12,972 --> 01:13:15,599 Selv faren ville ikke betyde noget hvis du var med mig. 810 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Så vil du? 811 01:13:17,101 --> 01:13:20,854 Nej. Hør på mig, skat. Dig husker du den dag i Sherwood Forest? 812 01:13:21,022 --> 01:13:24,649 Det indså jeg for første gang at det du gjorde var rigtigt... 813 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...og at vi tog fejl. 814 01:13:26,277 --> 01:13:27,486 Nej, lad mig afslutte. 815 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 Du lærte mig England er større end normannere og saksere... 816 01:13:30,531 --> 01:13:32,157 ... kæmper og hader hinanden. 817 01:13:32,325 --> 01:13:35,160 At det tilhører os alle, at leve fredeligt sammen... 818 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ... kun loyal over for Richard og England. 819 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Men, skat, du kan hjælpe. 820 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Jeg kunne hjælpe meget mere ved at se efter forræderi her... 821 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...og efterlader dig fri til at beskytte Richards folk, indtil han vender tilbage. 822 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Kan du nu se hvorfor skal du gå tilbage til dine mænd alene? 823 01:14:09,403 --> 01:14:12,364 Gå nu, hurtigt, kære. 824 01:14:13,282 --> 01:14:16,201 - Farvel, skat. -Farvel. 825 01:14:32,552 --> 01:14:35,595 - Farvel, min elskede. -Farvel. 826 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 - Har I rejst langt? - Ja, et godt stykke. 827 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 EJER: Jeg er ked af, at jeg ikke kan give dig bedre mad. 828 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 -Der er lidt tilbage til os i disse dage. - Det vil være nok. 829 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 Kroen i Luton var godt forsynet. Hvordan er det? 830 01:15:21,559 --> 01:15:24,269 Ah. Det er en normannisk kro. 831 01:15:27,523 --> 01:15:28,607 [KANKE] 832 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Men det er en forargelse! Jeg vil klage til prins John. 833 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Jeg vil have denne slyngels ører, lige meget hvordan. Vover at røve mig! 834 01:15:36,532 --> 01:15:38,283 Klip min person for juveler! 835 01:15:38,451 --> 01:15:40,076 Hvad kommer dette land til... 836 01:15:40,244 --> 01:15:42,704 ...når en kirkemand kan du ikke rejse i skoven i sikkerhed? 837 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 - Hvem er han? -Biskoppen af ​​de sorte kanoner. 838 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 -Vil du fortsætte efter middagen? -Ingen. Vi kan ikke nå klosteret i aften. 839 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 - Jeg bliver. Pas på hestene. -Ja, Deres nåde. 840 01:15:52,131 --> 01:15:54,299 - Bring mad til os! -Ja, Deres Nåde, med det samme! 841 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Det er ikke længere sikkert at rejse nogen steder. Røvere ved hvert sving af vejen. 842 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 - Hvad skete der, Deres nåde? -Jeg fortalte dig det! We've been robbed. 843 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Ikke en chance for at forsvare os selv. De bragede over os fra baghold. 844 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 - Hvem gjorde det? -Hvorfor, Robin Hood, selvfølgelig. 845 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 Der er ingen anden med frækhed nok. 846 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Robin Hood igen, sir. 847 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 -Har du så hørt om ham? - Åh, han virker velkendt her omkring. 848 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -Åh, er du så mærkelig for denne herre? RlCHARD: Mere eller mindre. 849 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Hvad kunne I hedde, mine herrer? 850 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 De er næppe vigtige nok at fortjene din interesse. 851 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Udlejer, hvor er vores øl? EJER: Kommer, hr. 852 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Vil I mine herrer blive her i aften? 853 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 ESSEX: Vi havde ikke besluttet os, Deres nåde. Hvad vil du råde dig til? 854 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Nå, der er så meget fare på vej vejen, ville du være langt mere sikker her. 855 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Det gør vi, da vi har den ekstra fornøjelse af din virksomhed. 856 01:16:46,143 --> 01:16:51,273 Jeg ville gerne blive, men jeg huskede det nogle presserende anliggender i mit kloster. 857 01:16:51,440 --> 01:16:54,192 En anden gang, eller måske ville du det bryd din rejse... 858 01:16:54,360 --> 01:16:56,861 -...og spis med mig i morgen. - Deres nåde er for venlig. 859 01:16:57,029 --> 01:17:00,532 Så byder jeg jer godaften, mine herrer, og Gud fremskynde dig om morgenen. 860 01:17:00,700 --> 01:17:02,701 Tak. Godnat. 861 01:17:10,459 --> 01:17:12,043 Vinduet! 862 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Er der klargjorte senge, udlejer? 863 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Lad os da sove. Jeg er træt. 864 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 -Jeg er bange for, at han har mistanke, sir. - Det frygter jeg. 865 01:17:30,354 --> 01:17:31,479 Hans nåde er en normanner. 866 01:17:31,647 --> 01:17:34,733 Så du frygten på udlejers ansigt, da han kom ind? 867 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Jeg har set det i ansigterne tusindvis siden vi vendte tilbage. 868 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Jeg burde aldrig have forladt England. 869 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Jeg lagde mærke til, da Robin Hood var navn er nævnt-- 870 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Den mystiske fredløs hvem vi har søgt. 871 01:17:44,535 --> 01:17:48,830 Forgæves. Dog biskoppen havde ikke svært ved at møde ham. 872 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Hvilket giver mig en idé. 873 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 -Og du er sikker på, det var Richard? - Ingen tvivl om det. 874 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Hvor ligner min kære bror dette! 875 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Han kunne ikke rådne i Durnstein som enhver anstændig mand. 876 01:18:01,594 --> 01:18:03,845 -Men Richard har ingen hær. -Nej, Deres Højhed. 877 01:18:04,013 --> 01:18:07,724 -Hvis han havde, skulle vi have hørt om det. JOHN: Hvis min bror skulle blive dræbt-- 878 01:18:07,892 --> 01:18:11,394 GUY: England ville have en ny konge. - Det ville være mord! Jeg vil ikke have nogen del-- 879 01:18:11,562 --> 01:18:15,273 Du gør som du får besked på! That's meget enkel. Hold din mund lukket. 880 01:18:15,483 --> 01:18:16,775 Deres Højhed, jeg beder Dem! 881 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Hvor længe vil du beholde dit kloster hvis Richard overlever for at finde ud af det... 882 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ... hvad du har været ude i i disse år har han været væk? 883 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Fortsæt, Gisbourne. Hvem skal...? 884 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Dickon var en ridder før din bror huggede hans sporer af... 885 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...over et lille uheld. 886 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Der er ikke noget, han ikke ville gøre for en konge, der ville bringe ham tilbage i rang. 887 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 -Du elsker ikke min bror, hører jeg. - Det har jeg ringe grund til, Deres Højhed. 888 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 - Kender du denne værtshus? -Ja. 889 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Hvis Richard dør-- 890 01:18:50,309 --> 01:18:55,146 Dickon vender tilbage til engelsk riddere. Har jeg ikke ret? 891 01:18:55,314 --> 01:18:59,150 Med herregården og godset af Robin af Locksley for at støtte hans rang. 892 01:18:59,318 --> 01:19:02,153 - Hvornår skal jeg starte? -Nu. Hvor mange mænd skal du bruge? 893 01:19:02,321 --> 01:19:05,281 Jeg skal gøre det bedre alene, Deres Højhed. 894 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Jo før du bliver kronet til konge-- 895 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 Jo bedre for mine venner? Du er en klog fyr, Gisbourne. 896 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Tak, Deres Majestæt. 897 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Vend tilbage til dit kloster og gør forberedelser til at udråbe mig til konge... 898 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...her i Nottingham, i overmorgen. 899 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Tror du, hun hørte det? 900 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 Jeg ved det ikke. 901 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 Nu ved du hvorfor Robin skal finde Kong Richard med det samme og advare ham. 902 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Tag denne note til meget ved Saracens hoved. 903 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 Min dames hørelse er lidt defekt i aften. 904 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Når du banker på en dames dør som hvis det var et værtshus, fortjener du at vente. 905 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Du virker ked af det. 906 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 ked af det? Hvorfor skulle jeg være det? 907 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Åh, kom nu, min kære Lady Marian. Du har spillet den uskyldige længe nok. 908 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 - Lad os være ærlige over for hinanden. - Jeg kan ikke se behovet. 909 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Du er charmerende, men ikke ligefrem smart. Du kunne ikke have fejlet... 910 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...for at overhøre, hvad prins John og jeg talte om. 911 01:20:45,049 --> 01:20:47,592 Åh, nej, nej, nej. Vær venlig ikke at benægte det. 912 01:20:47,760 --> 01:20:52,680 Og din første tanke, som Richards loyal afdeling, skulle advare ham. 913 01:20:52,848 --> 01:20:56,100 - Har jeg ikke ret? -Hvorfor, hvordan kunne jeg advare Richard? 914 01:20:56,268 --> 01:20:58,728 Hvordan gjorde Locksley og hans mænd arrangere hans flugt... 915 01:20:58,896 --> 01:21:01,439 ...fra hængning efter bueskydningskampen? 916 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Nogen her på slottet må have fået besked til ham. 917 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 Det er latterligt! 918 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Når Richard er i fare, hvad mere naturligt... 919 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...end det skulle du prøve at advare ham gennem Locksley? 920 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 Og det har du tænkt dig advare ham, gør du ikke? 921 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 - Gør du ikke? -Ingen! 922 01:21:23,379 --> 01:21:26,297 Hvis det er sandt, måske du ville forklare før prins John... 923 01:21:26,465 --> 01:21:29,175 ...og eksekveringsretten meningen med dette. 924 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Vagt! 925 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Eskorter min frue Marian til den store sal. 926 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Ikke kun har hun været sammen med denne saksiske oprører... 927 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ... fundet skyldig i fredløshed, tyveri, mord, bortførelse og højforræderi... 928 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...men hun har svigtet hendes eget normanniske folk. 929 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Føler du dig ikke, min fru Marian? 930 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Ja, det er jeg. Bittert. Men det er en skam at jeg er en normanner... 931 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...efter at have set tingene min fyr landsmænd har gjort til England. 932 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 Først ville jeg ikke tro det. Fordi jeg var en normand jeg ikke ville lade mig tro... 933 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...at de rædsler du har påført dig på sakserne var ikke bare. 934 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Jeg ved nu hvorfor du prøvede så hårdt at dræbe denne fredløs, som du foragtede. 935 01:22:46,170 --> 01:22:49,380 Det er fordi han var den ene mand i England, der beskyttede de hjælpeløse... 936 01:22:49,548 --> 01:22:51,382 ...mod udyr fuld af menneskeblod! 937 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 Og nu agter du at myrde din egen bror! 938 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Du vil være ked af, at du blandede dig. 939 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Undskyld? Jeg ville gøre det igen, hvis du dræber mig for det. 940 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 En profetisk tale, min frue, for det er præcis hvad der skal ske med dig. 941 01:23:08,025 --> 01:23:10,735 Det ville du ikke turde. 942 01:23:10,903 --> 01:23:14,739 Jeg er kong Richards kongelige menighed og ingen andre end kongen selv... 943 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...har ret til at dømme mig til døden. 944 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 Du har helt ret, min skat. 945 01:23:20,412 --> 01:23:24,916 Og det skal være en konge, som vil beordre din henrettelse for højforræderi... 946 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ... præcis 48 timer fra nu. 947 01:23:29,088 --> 01:23:30,588 Tag hende væk. 948 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 - Har du det hele i dit dumme hoved nu? - Selvfølgelig har jeg det. 949 01:23:38,055 --> 01:23:41,099 Nå, giv Robin hele beskeden præcis som jeg fortalte dig det. 950 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, hvor var Dickon skulle finde kong Richard? 951 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Åh, ligeglad med ham! 952 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Hvad bryder jeg mig om dine konger og troner og sådan noget? 953 01:23:48,941 --> 01:23:51,609 Robin er nødt til at gøre noget for at redde min baby! 954 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Kom nu, gamle pige. Robin vil passe på hende, okay. 955 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 -Hvor er Dickon på vej hen? -Kent Road Tavern. 956 01:23:57,950 --> 01:23:59,117 Kent Road Tavern? 957 01:23:59,326 --> 01:24:02,036 Du kan spare tre miles og skar ham af gennem Low Wood. 958 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Kom så, pige, giv os et kys og ønsk mig held og lykke. 959 01:24:07,126 --> 01:24:10,128 Skynd dig og tag dit grimme ansigt ud herfra. 960 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Åh, meget. Åh, du vil være forsigtig, vil du ikke? 961 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Selvfølgelig vil jeg. 962 01:25:34,213 --> 01:25:36,631 Hilsen, sir abbed! 963 01:25:47,559 --> 01:25:51,062 - Har du rejst langt i morges? - For langt til at være tålmodig med forsinkelse nu. 964 01:25:51,230 --> 01:25:55,233 Måske er det vægten af din pung det trætter dig. Det kan jeg råde bod på. 965 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Hvis den vejer mere end en rimelig mængde, gør jeg det del det med dem, der har mindre. 966 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Du tror, jeg rækker min pung til hver grov lym, hvem beder om det? 967 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Ser du, sir abbed? 968 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Vi er fattige fredløse, uden andet at spise end kongens hjorte... 969 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...mens du har ejendom, huslejer og sølv. Så din pung! 970 01:26:19,341 --> 01:26:22,260 Jeg rejste langt i kongens ærinde. Det sølv jeg har tilbage... 971 01:26:22,427 --> 01:26:23,928 ... svarer ikke til mere end 60 mark. 972 01:26:24,096 --> 01:26:27,431 Hvad? Er du venlig over for vores gode kong Richard? 973 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Jeg elsker ingen mand bedre. 974 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Ved den tale du sparer halvdelen af dine penge. 975 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Giv mig 30 mark for de fattige. Resten må du beholde. 976 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Så kan jeg gå fri? 977 01:26:35,941 --> 01:26:38,442 Enhver ven af Richard er fri for denne skov. 978 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 Vil du ære os ved at dele kød med os? 979 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 - Gerne. - Så kom. 980 01:26:50,289 --> 01:26:54,458 -Nå, sir slyngel, fortæl mig, hvem er du? -Jeg hedder Robin Hood. 981 01:26:54,626 --> 01:26:56,294 Det ser ud til, at jeg har hørt om dig. 982 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 - Ikke noget godt, håber jeg. - Åh, nu kan jeg huske det! 983 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Hvordan virker din loyalitet til Richard i gang med en riddermorder... 984 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...en krybskytte af kongens hjorte og en fredløs? 985 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Dem jeg dræber døde af misbrug den tillid, som Richard efterlod dem. 986 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 Og den værste slyngel af disse er kongens egen bror. 987 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -Åh, så giver du prins John skylden. -Nej, jeg bebrejder Richard. 988 01:27:14,271 --> 01:27:16,272 Hans opgave var at forsvare sit folk... 989 01:27:16,440 --> 01:27:18,983 ...i stedet for at forlade dem at kæmpe i fremmede lande. 990 01:27:19,151 --> 01:27:20,651 Hvad? Ville du fordømme Hellige Korstog? 991 01:27:20,819 --> 01:27:23,821 Jeg vil fordømme alt, der forlader opgaven med at holde England... 992 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 ...til fredløse som mig. 993 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Meget! 994 01:27:42,674 --> 01:27:46,344 - Meget, hvad er der sket med dig? - Tag mig til Robin, hurtigt! 995 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 - Meget, hvad er der sket? -Kong Richard er i England. I Sherwood! 996 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 Hvad? 997 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 Prins John sendte Dickon til Kent Road Værtshus i aftes for at dræbe kongen. 998 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 - Tag 50 mænd til Kent Road Tavern-- - Intet behov, mester, intet behov. 999 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Jeg tog afsted med Dickon. Han vil ikke dræbe nogen mere. 1000 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 - Men kongen? Hvor er han? - Det ved jeg ikke, mester. 1001 01:28:29,388 --> 01:28:31,889 Mænd, Richard skal findes. 1002 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Han skal bringes hertil for en sikkerheds skyld. 1003 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 Lille John, tag en fest og gennemsøge landet. 1004 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Friar Tuck, ind til byen. Will, gennemsøg hver kro og hytte. 1005 01:28:39,982 --> 01:28:42,733 Hvil ikke, dag eller nat, indtil han er fundet. Forstå? 1006 01:28:42,901 --> 01:28:45,987 Det behøver du ikke søg efter Richard, Robin. 1007 01:28:46,154 --> 01:28:48,406 Han er i gode hænder. Det bedste i England. 1008 01:28:48,615 --> 01:28:50,574 Hvad mener du? Hvor er han? 1009 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Her! 1010 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Sire. 1011 01:29:13,348 --> 01:29:16,100 RlCHARD: Alle disse er forblevet loyale. 1012 01:29:16,268 --> 01:29:18,561 Stå op, Sir Robin. 1013 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Stå op, mænd fra Sherwood. 1014 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 Sire, prins John kalder Biskop af de sorte kanoner... 1015 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...at udråbe ham til konge i Nottingham i morgen. 1016 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 - Hvordan lærte du det? - Lady Marian. Hun overhørte. 1017 01:29:29,781 --> 01:29:31,449 De har taget hende for forræderi. 1018 01:29:31,658 --> 01:29:34,285 Hun er blevet dømt til blokken for at advare os. 1019 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Det ville han ikke turde henrette kongens afdeling. 1020 01:29:36,621 --> 01:29:37,621 Du undervurderer ham. 1021 01:29:37,789 --> 01:29:40,207 For at redde hende og din trone, vi er nødt til at handle nu! 1022 01:29:40,375 --> 01:29:41,792 Ved at angribe Nottingham castle? 1023 01:29:41,960 --> 01:29:45,129 Uden en hær vil det være meget for stærk. Dine mænd vil blive dræbt. 1024 01:29:45,297 --> 01:29:48,716 Hvis biskoppen af ​​de sorte kanoner udfører ceremonien i morgen... 1025 01:29:48,884 --> 01:29:51,093 ...antag at vi besøger ham i hans kloster i aften... 1026 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 ...og overtale ham til at foreslå en måde. 1027 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Støt op. Smil! 1028 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Bredere! 1029 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 Stadig sikker på, at det ikke var dig, der advarede min bror om, at jeg var i England? 1030 01:30:24,836 --> 01:30:26,504 Hvorfor, sir, tro mig, jeg-- 1031 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Deres nåde, smil! 1032 01:30:30,092 --> 01:30:32,343 Du vil svede svinefedtet væk fra din fede krop... 1033 01:30:32,511 --> 01:30:34,512 ...inden denne dag er omme, min pjattede ven. 1034 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 Og jeg håber noget normannisk sværd skærer dig ned til størrelse! 1035 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 WARWICK: Åh, Herre, vi beder dig. 1036 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Hellig denne din tjener, vor kongelige Prins John. 1037 01:30:56,701 --> 01:31:02,039 Berig hans ædle hjerte og skænk over ham alle fyrstelige dyder. 1038 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Amen. 1039 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Ingen nyheder om Richard. 1040 01:31:06,002 --> 01:31:07,711 Nej. Ingen, Deres Højhed. 1041 01:31:07,879 --> 01:31:09,380 Så må Dickon have-- 1042 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Sir Dickon, Deres Højhed. 1043 01:31:12,801 --> 01:31:15,136 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 1044 01:31:15,303 --> 01:31:17,221 [KIRKEKLOKKEN KLIMMER] 1045 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Vi er klar til ceremonien, Deres Majestæt. 1046 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Huske. 1047 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Med hvilken myndighed har du, John Lackland, prins af England... 1048 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ... hævder at blive kronet denne dag, rigets suveræne... 1049 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...og som forsvarer af Den Hellige Grav, at modtage kirkens velsignelse? 1050 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Med ret til blodsucces. Ifølge rigets lov. 1051 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 Er det af egen fri vilje at du således afsætter din bror... 1052 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Richard, Englands løvehjerte? 1053 01:34:08,727 --> 01:34:10,728 Richard eksisterer ikke længere! 1054 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Fra dette øjeblik frem, Jeg, John, er konge af England! 1055 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Er du ikke lidt for tidlig, bror? 1056 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 MAN: Richard! Løve-hjertet! 1057 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Han lyver! Han er en bedrager! 1058 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 MAN: Kongen lever! -Mænd fra Sherwood! 1059 01:34:26,244 --> 01:34:27,328 MAN: Robin Hood! 1060 01:34:27,495 --> 01:34:29,997 Det er de fredløses trick! Dræb ham! Grib ham! 1061 01:35:56,626 --> 01:35:58,085 Forstyrrede jeg dine planer? 1062 01:35:58,253 --> 01:36:00,087 Du er kommet til Nottingham en gang for ofte! 1063 01:36:00,255 --> 01:36:03,340 Når dette er overstået, vil der være ingen grund for mig at komme igen. 1064 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Dit sværd, Gisbourne. 1065 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 - Kender du nogen bønner, min ven? -Jeg siger en til dig! 1066 01:38:25,483 --> 01:38:27,109 LILLE JOHN: Red dig selv, Robin! 1067 01:38:32,740 --> 01:38:36,994 Døren, hurtigt! Hurtig, ellers klipper jeg skægget for dig! 1068 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Men, Richard, Richard! jeg tænkte-- 1069 01:39:17,619 --> 01:39:20,037 -Du troede, jeg blev myrdet! - Åh, nej, nej. 1070 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 Jeg mente ikke.... Når alt kommer til alt, Richard, er jeg din bror. 1071 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Ja, sir, han er din bror. 1072 01:39:27,629 --> 01:39:28,879 Ja, min bror. 1073 01:39:29,047 --> 01:39:32,549 Jeg kunne tilgive dig, hvis dit forræderi var imod mig og ikke mine undersåtter. 1074 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Jeg forviser dig og dine følgere fra England for resten af mit liv. 1075 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Tag dem væk. Se, at de forlader England. 1076 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Jeg forviser mig yderligere fra mit rige al uretfærdighed og undertrykkelse... 1077 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...som har belastet mit folk. Og det beder jeg under mit styre... 1078 01:39:46,064 --> 01:39:49,399 ... både normannere og saksere vil dele englændernes rettigheder. 1079 01:39:49,567 --> 01:39:52,277 Længe leve Richard Løvehjertet! 1080 01:39:53,071 --> 01:39:55,405 Hvad med dig, Robin? 1081 01:39:59,577 --> 01:40:02,162 Mit sværd er dit, sir, nu og altid. 1082 01:40:02,330 --> 01:40:04,247 Er der ikke noget jeg kan give fredløs... 1083 01:40:04,415 --> 01:40:06,375 ...hvem viste ham hans pligt over for sit land? 1084 01:40:06,542 --> 01:40:09,419 Ja, Deres Majestæt, en benådning for mændene i Sherwood. 1085 01:40:09,587 --> 01:40:11,672 Givet af hele mit hjerte. 1086 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Længe leve Richard Løvehjertet! 1087 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Men er der ikke noget for dig selv? 1088 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Der er kun én ting andet, sir. 1089 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 Og ønsker du også...? 1090 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Mere end noget andet i verden, sir. 1091 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Gå på knæ, Robin Hood. 1092 01:40:33,069 --> 01:40:37,447 Stå op, Robin, baron af Locksley, Earl of Sherwood og Nottingham... 1093 01:40:37,782 --> 01:40:40,617 ...og herre over alle lande og herregårde dertil hører. 1094 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Min første befaling til dig, min herre jarl... 1095 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...er at indtage ægteskab Lady Marians hånd. 1096 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 ALLE: Længe leve Robin Hood! Længe leve Robin Hood! 1097 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Længe leve Lady Marian! 1098 01:40:53,798 --> 01:40:55,966 Og hvad siger du til det, Baron af Locksley? 1099 01:41:03,474 --> 01:41:06,977 Må jeg adlyde alle dine befalinger med lige stor fornøjelse, sir! 1100 01:41:07,895 --> 01:41:09,813 [jubel]